Minu onu Napoleon

Romaanis „Minu onu Napoleon” joonistab Iradž Pezeškzad iroonilise pildi 1940. aastate Teherani kõrgklassi kuuluvast perekonnast, mille liikmed on naeruväärselt uhked oma „aristokraatliku” päritolu üle. Šahhi valitsuse aegse Iraani peresuhteid iseloomustab tingimata allumine perekonnapea – romaanis vanima venna, onu Napoleoni – autoriteedile (ehkki tagaselja võidakse tema selges mõistuses kahelda).

Romaani võib lugeda kui burleskset farssi ning selles on nähtud ka viiteid iraani rahvapärasele teatrile; samas võib sealt leida paralleele Lääne komöödiažanriga. Iga satiiriline teos on paratamatult oma aja olude ja nähtustega seotud, aga „Minu onu Napoleon” pakub kindlasti lugemislõbu ka neile, kes pole Iraani kultuurilooga tuttavad.

Pärsia keelest tõlkinud ja järelsõna: Kalle Kasemaa